У оквиру овогодишњег MITEM-а у Будимпешти, публику очекује и више представа које се играју на српском језику. На програму су „Играј се са мном!”, „Уображени болесник” и „Акваријум”, као и представа „Чорба од канаринца”, настала по тексту Милоша Радовића, сина великог српског писца Душана Радовића. Управо овај избор од више наслова који се играју на нашем језику даје овогодишњем фестивалу посебан значај за публику која прати позориште и српско-мађарску културну сарадњу.
Овогодишњи MITEM свечано је отворен 10. априла у Националном позоришту у Будимпешти, а према званичној фестивалској објави траје до 11. маја. У програму учествује 21 ансамбл из 15 земаља, са укупно 26 представа, а отварање је обележено изложбом посвећеном мађарским уметницима прогоњеним из политичких разлога у доба комунистичке диктатуре.
Организатори наглашавају да Међународни позоришни сусрет „Мадач Имре”, односно скраћено фестивал MITEM, као један од важнијих међународних позоришних догађаја у региону и ове године почива на отворености, разноврсности и дијалогу различитих позоришних поетика. У том ширем оквиру, програм који укључује представе из Београда и Суботице, као и један комад важног српског аутора новије генерације, лепо показује колико је жива културна размена у оквиру Мађарско-српске културне сезоне.
Према званичном програму фестивала, на српском језику биће изведене три представе. „Играј се са мном!” Дечјег позоришта из Суботице заказана је за 23. април на сцени Gobbi Hilda, и то у 11 часова на мађарском и у 15 часова на српском језику. Затим следи гостовање Народног позоришта из Београда са представом „Уображени болесник”, која је на програму 26. априла у 19 часова, такође на сцени Gobbi Hilda. Трећа представа на српском је „Акваријум” Народног позоришта из Суботице, која је заказана за 8. мај у 19 часова, на истој сцени. У фестивалском програму ове представе су везане за оквир Мађарско-српске културне сезоне.
„Играј се са мном!” у Будимпешту долази као представа Дечјег позоришта из Суботице намењена публици узраста од 4 до 12 година. У фестивалској најави наводи се да је режију потписао Андреј Бока, а сама представа је замишљена као нежан, али важан подсетник на то колико су деци потребни пажња, заједнички тренуци и стварна блискост са одраслима. Редитељ и у фестивалском опису наглашава да представа говори о времену које родитељи и деца проводе заједно, као и о важности бриге и присуства, па овај комад, иако намењен најмлађима, носи јасну поруку и за одрасле. Представа ће у Будимпешти имати и мађарско и српско извођење у истом дану.
„Уображени болесник”, Молијеров класик у поставци Народног позоришта из Београда на фестивал долази у режији Николе Завишића. Насловну улогу, уз многа друга позната имена која гломе у овој представи, тумачи Иван Босиљчић. У будимпештанском програму наведено је да се представа изводи на српском језику, са мађарским и енглеским титловима, у трајању од 1 сат и 45 минута, без паузе. (по тренутним информацијама, све карте за ову представу су већ распродате).
„Акваријум” Народног позоришта из Суботице, у режији Нине Плавањац, на програму је 8. маја. И ова представа најављена је као извођење на српском језику, уз мађарске и енглеске титлове, а у средишту приче је сложен однос мајке и ћерке, који се поново отвара у тренутку када мајчина деменција почне нагло да напредује. Из најаве се види да комад улази у простор породичне трауме, наслеђених образаца и судара прошлости и садашњости, због чега „Акваријум” не делује само као породична драма, већ и као прича о памћењу, кривици и покушају да се прекине круг онога што се преноси кроз генерације.
После српских представа, у програму се налази и „Чорба од канаринца”, заказан за 27. април у 19 часова у Kaszás Attila Terem. Представа је у фестивалском програму наведена као извођење на хрватском језику, уз мађарске и енглеске титлове, а режију потписује Феледи Јанош. За нашу публику посебно је занимљиво то што је текст написао Милош Радовић, син непревазиђеног српског писца Душка Радовића, што овој представи даје и додатни културни контекст изван самог фестивалског календара.
Уз то, из званичног програма види се да већина представа које се изводе на другим језицима има мађарске и енглеске титлове, што публици у Будимпешти омогућава да прати веома разнолик међународни програм.
Ове информације преносимо искључиво у информативне сврхе, као део праћења културних догађаја и сарадње у оквиру Мађарско-српске културне сезоне. Наша редакција не утиче на политику продаје карата, број извођења нити расположивост места, па читаоце упућујемо да све актуелне информације о улазницама и евентуалним изменама програма прате на званичном сајту Националног позоришта у Будимпешти и фестивала MITEM.
Владимир Марковић
Напомена: фотографије су преузете са званичне странице МИТЕМ фестивала у циљу илустрације текста. Аутори фотографија: (Baráth Attila, Feledi Project, Igor Preradović)